1
00:00:30,447 --> 00:00:32,991
এখন, এটি একটি মাস্কেট।

2
00:00:33,492 --> 00:00:35,327
এটা একটা বন্দুক, একটা অস্ত্র।

3
00:00:35,911 --> 00:00:36,911
- বন্দুক।
- বন্দুক।

4
00:00:36,912 --> 00:00:38,371
- অস্ত্র।
- অস্ত্র।

5
00:00:38,372 --> 00:00:40,331
- অস্ত্র। এটা ঠিক। হ্যাঁ।
- অস্ত্র।

6
00:00:40,332 --> 00:00:43,168
বল। ওয়াড। পাউডার।

7
00:00:44,670 --> 00:00:45,670
- হ্যা?
- হ্যাঁ।

8
00:00:45,671 --> 00:00:47,672
- মুখ?
- মুখ?

9
00:00:47,673 --> 00:00:49,090
একটি কেপ ছিল? লাল?

10
00:00:49,091 --> 00:00:52,343
লাল মুখ।

11
00:00:52,344 --> 00:00:55,430
- অস্ত্র।
- লাল মুখের অস্ত্র। এটা ঠিক।

12
00:01:29,590 --> 00:01:32,593
সিংহ।

13
00:02:19,598 --> 00:02:23,060
পিপা। বাট। ট্রিগার

14
00:02:23,852 --> 00:02:25,854
মোরগ. চকমকি।

15
00:02:26,522 --> 00:02:27,855
ফ্রিজেন

16
00:02:27,856 --> 00:02:29,232
এখন আপনি শিখছেন.

17
00:02:29,233 --> 00:02:30,567
এটা ভাল.

18
00:05:10,519 --> 00:05:13,063
আমি ভেবেছিলাম তুমি হবে
এখন মাউই ফিরে

19
00:05:15,732 --> 00:05:19,736
হবে ভাবিনি
আপনার জন্য ওআহুতে আসতে।

20
00:05:24,992 --> 00:05:30,080
ওআহু পড়েনি
আমরা যতটা সহজ ভেবেছিলাম।

21
00:05:33,292 --> 00:05:35,419
আর আপনি ওহুতে আসেন নি।

22
00:05:36,879 --> 00:05:38,088
আমি তোমাকে ডেকেছি।

23
00:05:39,715 --> 00:05:40,883
আপনি আমার উপদেষ্টা.

24
00:05:47,764 --> 00:05:51,018
মাউই প্রধানরা
আরও বিজয়ের জন্য আগ্রহী।

25
00:05:52,519 --> 00:05:55,522
তারা দেখে আশাবাদী
ভবিষ্যদ্বাণী পূর্ণ হয়েছে।

26
00:05:57,900 --> 00:06:01,320
আসুন আশা করি আমরা এটির যোগ্য হতে পারি।

27
00:06:07,743 --> 00:06:08,744
আমার রাজকুমার।

28
00:06:10,621 --> 00:06:13,081
তোমার বাবা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে
তার যুদ্ধ দলের সাথে।

29
00:06:14,499 --> 00:06:15,501
কোন যুদ্ধ দল?

30
00:06:20,714 --> 00:06:22,090
আমরা আর বেশিক্ষণ ধরে রাখতে পারি না।

31
00:06:23,300 --> 00:06:25,010
আর মাত্র কয়েকটি দুর্গ অবশিষ্ট আছে।

32
00:06:26,929 --> 00:06:30,265
কাহেকিলি দৃষ্টিভঙ্গির উপর কাজ করে
তার ঈশ্বর তাকে দেখান।

33
00:06:32,017 --> 00:06:33,185
আমরা যদি কাহেকিলিকে হত্যা করি,

34
00:06:34,686 --> 00:06:35,729
দৃষ্টি তার সাথে মারা যায়।

35
00:06:36,855 --> 00:06:37,856
কিভাবে?

36
00:06:40,442 --> 00:06:44,613
আমাদের গুপ্তচররা খাবারে বিষ মেশানো হয়েছে
রাজার পরিষদের।

37
00:06:46,573 --> 00:06:47,824
তাদের শীঘ্রই ফিরে আসা উচিত।

38
00:07:10,055 --> 00:07:13,684
তোমার হতাশা এটা করেছে,

39
00:07:14,726 --> 00:07:15,727
পুরানো বন্ধু

40
00:07:17,729 --> 00:07:19,815
আপনি মহান কাকুহিহেওয়ার বংশ।

41
00:07:21,608 --> 00:07:25,529
ভবিষ্যদ্বাণীকৃত রাজার সামনে নতজানু

42
00:07:27,281 --> 00:07:31,702
এবং শেষ
Oʻahu এর প্রধানদের অনুসরণ করবে.

43
00:07:54,725 --> 00:07:55,726
অপেক্ষা করুন!

44
00:07:58,979 --> 00:08:02,232
দয়া করে। আমার পরিবার নয়।

45
00:08:09,698 --> 00:08:11,241
আমি তোমার কাছে আমার আনুগত্যের অঙ্গীকার করছি,

46
00:08:16,205 --> 00:08:17,206
আমার রাজা

47
00:08:20,209 --> 00:08:21,210
আনুগত্য?

48
00:08:26,673 --> 00:08:27,674
আনুগত্য।

49
00:08:28,926 --> 00:08:31,512
তুমি আমার জন্য বিষ বেছে নিয়েছ।

50
00:08:33,096 --> 00:08:36,350
এখন তাদের মধ্যে একটি জন্য এটি নির্বাচন করুন.

51
00:08:38,477 --> 00:08:39,477
কি?

52
00:08:52,908 --> 00:08:53,909
দয়া করে।

53
00:08:56,870 --> 00:08:57,871
এই না.

54
00:08:58,872 --> 00:09:00,374
আপনার রক্তরেখা

55
00:09:01,708 --> 00:09:05,796
পরিবেশন করার যোগ্য নয়
থান্ডার রাজ্যে

56
00:09:08,549 --> 00:09:09,550
তাদের সবাইকে মেরে ফেল।

57
00:11:06,291 --> 00:11:07,292
কোথায় সে?

58
00:11:12,214 --> 00:11:13,423
সে তীরে আছে।

59
00:11:14,007 --> 00:11:15,133
কামেহামেহা আছে!

60
00:11:28,856 --> 00:11:30,858
আপনি খরচ করা হয়েছে
আপনার অনেক সময় এখানে।

61
00:11:32,317 --> 00:11:34,653
আপনি অন্য কাউন্সিল মিটিং মিস করেছেন.

62
00:11:35,988 --> 00:11:38,323
এটি আপনার জেলাকে নেতৃত্ব দেওয়ার কোন উপায় নয়।

63
00:11:38,824 --> 00:11:42,119
এখানে, আমার যোদ্ধাদের সাথে, আমরা ফলাফল অর্জন করি।

64
00:11:43,245 --> 00:11:45,831
কাউন্সিলে, আমরা আরও কথা বলি।

65
00:11:46,582 --> 00:11:47,833
কাউ থেকে খবর আছে।

66
00:11:49,001 --> 00:11:51,211
তোমার মামার স্বাস্থ্য খারাপ হয়ে যাচ্ছে।

67
00:11:53,088 --> 00:11:54,965
রাজা হিসাবে তার সময় কম হচ্ছে।

68
00:11:57,759 --> 00:11:59,553
তিনি আপনার জন্য চেয়েছেন

69
00:12:01,680 --> 00:12:03,265
এবং আপনার চাচাতো ভাই।

70
00:13:07,287 --> 00:13:09,581
তিনি এখানে, বাবা.

71
00:13:19,091 --> 00:13:20,801
কেউ কেউ প্রশ্ন তুলেছেন

72
00:13:22,469 --> 00:13:24,721
কেন আমি প্যালেস্কিনের ধ্বংসাবশেষ রাখি

73
00:13:26,390 --> 00:13:32,771
বিজয়ী প্রধানদের ট্রফির মধ্যে।

74
00:13:34,565 --> 00:13:37,359
ক্যাপ্টেন কুক একজন দুর্দান্ত প্রধান ছিলেন।

75
00:13:37,818 --> 00:13:40,946
তিনি ছিলেন একজন অজ্ঞ ন্যাভিগেটর,
দুর্বল পুরুষ দ্বারা বেষ্টিত.

76
00:13:42,656 --> 00:13:43,657
আর কিছুই না।

77
00:13:46,326 --> 00:13:48,203
কামেহামেহা দাঁড়াও।

78
00:13:49,997 --> 00:13:51,790
আমি মৃত্যুর যাত্রায়।

79
00:13:53,083 --> 00:13:55,127
আনুষ্ঠানিকতার জন্য আমার সময় খুব কম।

80
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
রাজা কাহেকিলি শক্তিশালী হয়ে ওঠে

81
00:14:09,391 --> 00:14:10,809
এবং আমাদের তীরে আসবে।

82
00:14:12,436 --> 00:14:15,605
আমি ভয় করি দেবতারা আমাকে অস্বীকার করবে

83
00:14:15,606 --> 00:14:17,649
সবচেয়ে বড় যুদ্ধ
আমাদের রাজ্যের ইতিহাসে।

84
00:14:19,067 --> 00:14:21,820
আমি যখন মারা যাই,

85
00:14:22,988 --> 00:14:26,491
আপনি কিভাবে হাওয়াই রক্ষা করবেন?

86
00:14:27,993 --> 00:14:30,037
আপনি যুদ্ধের মহান ঈশ্বর ধারণ.

87
00:14:30,871 --> 00:14:32,413
কোন রাজা হারায়নি যখন...

88
00:14:32,414 --> 00:14:36,335
আমি কাহেকিলিকে ডাকবো
কাউয়ের কালো পৃথিবী।

89
00:14:37,336 --> 00:14:39,838
এখানে যুদ্ধের মহান ঈশ্বরের সাথে

90
00:14:40,631 --> 00:14:42,131
আমরা তাকে ধ্বংস করব

91
00:14:42,132 --> 00:14:46,052
এবং তিনি যে বজ্রকে উপাসনা করেন তা নীরব করুন।

92
00:14:46,053 --> 00:14:48,305
কি বলো কামেহামেহা?

93
00:14:55,729 --> 00:14:57,439
দিন আসা উচিত
তুমি আর আমাদের সাথে নেই,

94
00:14:58,357 --> 00:14:59,733
কেউয়া রাজা হবে।

95
00:15:01,109 --> 00:15:02,694
তিনি যেখানে নেতৃত্ব দেবেন আমি অনুসরণ করব।

96
00:15:04,738 --> 00:15:07,908
কেউয়া আজ রাজা নয়।

97
00:15:08,492 --> 00:15:11,078
আপনার মনের কথা বলুন।

98
00:15:12,412 --> 00:15:17,417
আপনি কিভাবে আমাদের রাজ্য রক্ষা করবেন?

99
00:15:23,632 --> 00:15:25,551
আমি আমাদের খাদ্য সঞ্চয় বৃদ্ধি হবে.

100
00:15:27,511 --> 00:15:29,096
কামোকুহির যুদ্ধে,

101
00:15:30,138 --> 00:15:32,474
হাওয়াই বাহিনী লানাইতে একটি পোস্টে হামলা চালায়।

102
00:15:33,350 --> 00:15:34,935
খাবার ছাড়া,

103
00:15:35,686 --> 00:15:38,105
যোদ্ধারা খেতে বাধ্য হয়েছিল
কুপালের বন্য শিকড়,

104
00:15:38,730 --> 00:15:41,567
আলগা অন্ত্রের একটি বড় অসুস্থতা আনয়ন.

105
00:15:42,359 --> 00:15:44,945
হাওয়াই হেরে গেছি,
যোদ্ধা বা বর্শার অভাবের জন্য নয়

106
00:15:46,029 --> 00:15:48,907
কিন্তু খাবারের অভাব।

107
00:15:52,786 --> 00:15:54,580
এমনকি যদি আমরা আজ শুরু করেছি

108
00:15:55,497 --> 00:15:57,875
এটা নয় মাস সময় লাগবে
পর্যাপ্ত স্টোরেজ থাকতে।

109
00:15:59,710 --> 00:16:01,128
আমি ইতিমধ্যেই শুরু করেছি।

110
00:16:04,173 --> 00:16:07,843
আমাদের কাছে স্টোরেজ হাট আছে
কোহালার জেলার প্রতিটি পবিত্র স্থান।

111
00:16:21,815 --> 00:16:23,650
আমাকে বিশ্রাম দিতে হবে।

112
00:16:37,414 --> 00:16:40,042
"...তারা যেমন
যা আগে ভয় পেয়ে গিয়েছিল।"

113
00:16:41,293 --> 00:16:43,879
"অবশ্যই এরকম হয়
দুষ্টদের বাসস্থান।"

114
00:16:46,173 --> 00:16:51,094
তুমি বলেছিলে আমাকে বলবে
আপনার ভ্রমণ

115
00:16:53,805 --> 00:16:56,432
এ... আলা... আলাস্কা?

116
00:16:56,433 --> 00:16:58,559
হ্যাঁ, আলাস্কা।

117
00:16:58,560 --> 00:16:59,770
আলাস্কা।

118
00:17:00,938 --> 00:17:03,439
এটা... বাস্তব?

119
00:17:03,440 --> 00:17:05,150
ওহ, এটা বাস্তব.

120
00:17:05,733 --> 00:17:09,029
অবিরাম সাদা বরফের দেশ।

121
00:17:09,863 --> 00:17:11,365
জমে থাকা বৃষ্টি।

122
00:17:12,115 --> 00:17:13,116
কা'আহমানু।

123
00:17:21,083 --> 00:17:22,416
থাক, জন.

124
00:17:23,126 --> 00:17:25,503
আমাদের আজকের পাঠ শেষ হয়নি।

125
00:17:28,841 --> 00:17:29,842
এটা সময়.

126
00:17:31,260 --> 00:17:34,930
আমি আপনাকে ইংরেজি বলতে বলি
যখন জন ইয়ং এখানে।

127
00:17:35,430 --> 00:17:36,932
তিনি যোদ্ধাও নন

128
00:17:37,891 --> 00:17:39,393
বা প্রধান

129
00:17:40,227 --> 00:17:41,645
এবং আমার কাছে কোন গুরুত্ব নেই।

130
00:17:45,482 --> 00:17:48,360
চলে যাও, জন ইয়াং।

131
00:18:00,038 --> 00:18:05,168
মহাযাজক বললেন তুমি আজ রাতেই বিয়ে কর
মাহেলানির চাঁদের নিচে।

132
00:18:05,169 --> 00:18:06,377
এখনও না, দয়া করে.

133
00:18:06,378 --> 00:18:09,840
আমরা আর অপেক্ষা করি না।

134
00:18:35,449 --> 00:18:37,409
একটি উদার ঢালা নিন, ভদ্রলোক.

135
00:18:38,160 --> 00:18:39,453
আপনি এটা অর্জন করেছেন.

136
00:18:43,207 --> 00:18:44,833
কিছু কাইয়ানার জন্যও।

137
00:18:45,334 --> 00:18:48,295
এখনও কেন জানি না
ক্যাপ্টেন তাকে পানি থেকে টেনে আনলেন।

138
00:18:49,463 --> 00:18:52,007
শয়তানদের ভালোবাসে বালি
এটা আমাদের জন্য কখনই করবে না।

139
00:18:53,133 --> 00:18:54,510
তিনি ক্যাপ্টেনকে বাঁচান।

140
00:18:57,596 --> 00:18:59,640
তারা সেখানে জন কে হত্যা করে।

141
00:19:00,474 --> 00:19:03,644
আপনি আরো যত্নশীল হবে
যে আপনার বাদামী পেট বন্ধুর চেয়ে.

142
00:19:04,436 --> 00:19:07,438
যদি এটা আমার উপর নির্ভর করে, আমরা ফিরে যেতে হবে
এবং নিজেদের জন্য দ্বীপ নিতে.

143
00:19:07,439 --> 00:19:09,608
সেজন্য কিছুই না
আপনার উপর ছেড়ে দেওয়া হয়েছে, মার্লে.

144
00:19:11,109 --> 00:19:13,403
আপনি একটি বোকা হিসাবে masquerading একটি বোকা.

145
00:19:15,531 --> 00:19:19,117
খোলা জলে একসঙ্গে পাল তোলা
আমাদের সমান করে না।

146
00:19:21,745 --> 00:19:24,039
তুমি ভুলে যেও না, ছেলে।

147
00:19:42,182 --> 00:19:43,183
আপনার রেশন.

148
00:19:48,188 --> 00:19:52,067
যদি না চাও,
এটি বিক্রি করুন বা পুরুষদের একজনের সাথে ব্যবসা করুন।

149
00:19:54,695 --> 00:19:57,823
তাদের আমার চাওয়ার কিছুই নেই।

150
00:20:00,617 --> 00:20:03,662
আপনি এই বন্দুক সঙ্গে আরো সময় ব্যয়
আপনি ক্রু সঙ্গে না.

151
00:20:05,831 --> 00:20:06,999
আমি ক্রু নই।

152
00:20:09,001 --> 00:20:11,420
আমি বাণিজ্য শেষে বাড়ি ফিরে যাই।

153
00:20:12,171 --> 00:20:14,256
তারা আমাকে সেখানে প্রয়োজন.

154
00:20:15,465 --> 00:20:16,466
হ্যাঁ।

155
00:20:17,551 --> 00:20:19,011
আপনার ভবিষ্যদ্বাণী.

156
00:20:23,223 --> 00:20:27,393
আমি যতদূর দেখেছি, কাইয়ানা,
প্রতিটি রঙের পুরুষরা অকথ্য জিনিস করে

157
00:20:27,394 --> 00:20:30,189
তাদের দেবতাদের জন্য
এবং তারা যে ভবিষ্যদ্বাণীতে বিশ্বাস করে।

158
00:20:33,609 --> 00:20:34,860
আমি ফিরে যেতে হবে.

159
00:20:37,196 --> 00:20:38,697
আমি অনুমান আপনি আপনার সুযোগ পাবেন.

160
00:20:40,324 --> 00:20:43,327
ক্যাপ্টেন বলেছেন আমাদের পৌঁছানো উচিত
পরের দিন নাকি জাম্বোআঙ্গা।

161
00:20:43,827 --> 00:20:45,204
তার পর তুমি বাড়ি চলে যাবে।

162
00:20:48,498 --> 00:20:54,880
এটা কি জাম্বোয়াঙ্গায় সত্য
আপনি কি কিছু পেতে পারেন?

163
00:20:56,673 --> 00:20:57,758
দামের জন্য।

164
00:21:04,973 --> 00:21:05,974
বাপ!

165
00:21:18,362 --> 00:21:20,364
এখন আমাকে বিয়ে করতে বাধ্য কেন?

166
00:21:22,157 --> 00:21:24,034
রাজা কালানিওপুউ মৃত্যুর সন্নিকটে।

167
00:21:24,493 --> 00:21:26,787
শীঘ্রই কামেমেহা মুখোমুখি হবে
আরো দায়িত্ব।

168
00:21:28,622 --> 00:21:30,457
আপনি রাজনীতির কথা বলতে থাকেন

169
00:21:31,333 --> 00:21:34,711
কিন্তু এখনও আমাকে বলতে পারেন
আসল কারণ আমি এখানে আছি।

170
00:21:35,462 --> 00:21:37,631
কামেহমেহা তোমাকে দরকার।

171
00:21:39,466 --> 00:21:41,218
অনেক স্ত্রীর মধ্যে আমি একজন হব।

172
00:21:42,511 --> 00:21:43,595
তার আমার কি দরকার?

173
00:21:46,640 --> 00:21:48,141
আমি কামেহামেহা বিশ্বাস করি
ভাববাদী এক হতে.

174
00:21:51,103 --> 00:21:52,104
এটা কিভাবে হতে পারে?

175
00:21:54,731 --> 00:21:57,067
আমি কামেহামেহার বাবার প্রধান ছিলাম।

176
00:21:59,027 --> 00:22:01,238
তার জন্মের রাতে আমি সেখানে ছিলাম।

177
00:22:03,615 --> 00:22:07,119
একই রাত ছিল
ভবিষ্যদ্বাণীপূর্ণ তারা আকাশ জুড়ে পুড়ে গেছে.

178
00:22:09,788 --> 00:22:12,875
সবাই যখন রাজার উত্থানের জন্য অপেক্ষা করছিল,

179
00:22:16,295 --> 00:22:18,630
এক রাজার জন্ম দেখলাম।

180
00:22:25,137 --> 00:22:27,764
কিন্তু তিনি কে তা মানতে দ্বিধাবোধ করেন।

181
00:22:28,682 --> 00:22:29,683
কিন্তু তুমি

182
00:22:30,434 --> 00:22:33,520
আপনি কে বিশ্বাস করুন

183
00:22:35,480 --> 00:22:38,942
আমি আপনাকে তাকে দেখাতে হবে কিভাবে একই কাজ করতে হবে.

184
00:23:09,515 --> 00:23:11,266
তোমার ক্ষমতার কথা শুনেছি
একজন যোদ্ধা হিসাবে।

185
00:23:18,440 --> 00:23:19,525
কেমন আছেন?

186
00:23:24,071 --> 00:23:25,656
শুনেছি তুমি বিয়ে করবে।

187
00:23:27,407 --> 00:23:28,742
কেমন আছেন?

188
00:24:19,376 --> 00:24:20,836
শোন!

189
00:24:22,045 --> 00:24:24,630
আমরা ডক একবার আমাদের ছেড়ে যারা আপনারা,

190
00:24:24,631 --> 00:24:27,592
আমি আপনার মঙ্গল কামনা করি
এবং আপনার কাজের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

191
00:24:27,593 --> 00:24:31,345
যারা থাকেন তাদের জন্য
আলাস্কা ফেরত অভিযানের জন্য,

192
00:24:31,346 --> 00:24:33,806
কাছাকাছি থাকা
এবং সঠিকভাবে নিজেদের আচার.

193
00:24:33,807 --> 00:24:36,559
তুমি জানো, হারিয়ে যেও না
একটি মগের নীচে

194
00:24:36,560 --> 00:24:38,228
অথবা কোনো মেয়ের পায়ের মাঝখানে।

195
00:24:39,229 --> 00:24:40,897
পণ্যসম্ভার প্রস্তুত করুন।

196
00:24:40,898 --> 00:24:43,692
যত দ্রুত আমরা আনলোড করব,
যত দ্রুত আমরা সবাই বেতন পাই।

197
00:25:13,847 --> 00:25:16,642
এটা রাজার মুক্তিপণ
তুমি তোমার হাতে ধরে আছ, কাইয়ানা।

198
00:25:17,351 --> 00:25:18,684
এর জন্য কি পুরুষরা ব্যবসা করবে?

199
00:25:18,685 --> 00:25:20,186
ওহ, হ্যাঁ।

200
00:25:20,187 --> 00:25:22,689
আর কিছুই ভালো না
গ্রগ এবং একটি গরম স্নান চেয়ে.

201
00:26:22,040 --> 00:26:24,834
আমি একটা জায়গা চিনি
যেখানে কুসুম এবং খাবার ভালো,

202
00:26:24,835 --> 00:26:25,919
কিন্তু নারীরা কুৎসিত।

203
00:26:26,753 --> 00:26:28,130
আমি এটা পছন্দ ঠিক কিভাবে.

204
00:26:29,214 --> 00:26:30,215
চলুন।

205
00:27:13,342 --> 00:27:15,761
আমি কিভাবে সেবা হতে পারে?

206
00:27:18,639 --> 00:27:21,725
- আমরা বাণিজ্য করি।
- আপনি এটা কিনতে চান?

207
00:27:23,018 --> 00:27:24,019
আরো প্রয়োজন.

208
00:27:24,770 --> 00:27:26,104
আর কত?

209
00:27:27,356 --> 00:27:28,398
অনেক।

210
00:27:46,416 --> 00:27:49,585
আপনি ভেবেছিলেন আপনি সেখানে যেতে পারেন
এবং নিজেকে সেনাবাহিনীর মূল্যের বন্দুক কিনবেন?

211
00:27:49,586 --> 00:27:51,504
চলো।

212
00:27:51,505 --> 00:27:53,423
আমরা কিছু খাবার নিয়ে এটি সম্পর্কে কথা বলতে পারি।

213
00:28:24,413 --> 00:28:25,746
আরে।

214
00:28:25,747 --> 00:28:28,542
এখানে অপেক্ষা করুন। আমি এক বা দুই মিনিট হতে পারে.

215
00:28:36,383 --> 00:28:37,384
তুমি!

216
00:28:37,926 --> 00:28:39,260
তুমি!

217
00:28:39,261 --> 00:28:40,846
আপনি কি হতে অনুমিত হয়?

218
00:28:43,974 --> 00:28:46,184
তোমাকে দেখতে ময়ূরের মত।

219
00:28:46,185 --> 00:28:47,311
এটা কি--

220
00:28:49,229 --> 00:28:50,439
আপনি সেখানে.

221
00:28:54,443 --> 00:28:56,361
এখানে মাউয়ের একজন প্রধান?

222
00:28:59,948 --> 00:29:01,116
আপনি হাওয়াইয়ান।

223
00:29:02,451 --> 00:29:03,452
আসো।

224
00:29:23,222 --> 00:29:26,391
স্বাগত জানাই জুয়েল
জাম্বোয়াঙ্গার মুকুটে বিষ্ঠা।

225
00:29:27,601 --> 00:29:29,436
আপনি যদি বাণিজ্য খুঁজছেন,
আমি তোমার নারী।

226
00:29:30,145 --> 00:29:32,439
আমি সব জায়গায় ছিলাম,
তাই আমি তোমাকে কিছু পেতে পারি।

227
00:29:34,983 --> 00:29:38,946
আমার নাম Waine'e,
কিন্তু হাওল কখনই এটি উচ্চারণ করতে পারে না।

228
00:29:39,530 --> 00:29:42,032
তাই তারা আমাকে ভাই বলে ডাকে।

229
00:29:42,616 --> 00:29:43,700
তুমি কে?

230
00:29:45,911 --> 00:29:48,038
আমি কাইয়ানা, আহুলার ছেলে।

231
00:29:51,542 --> 00:29:53,377
'আহুউলা?

232
00:29:54,586 --> 00:29:58,048
মাউয়ের একজন প্রধান কেমন করে
Zamboanga নিজেকে খুঁজে পেতে?

233
00:29:59,258 --> 00:30:00,551
আমরা হারিয়ে গিয়েছিলাম।

234
00:30:01,176 --> 00:30:03,427
আমরা ভাগ্যবান তাদের দ্বীপ খুঁজে পেয়েছিলাম.

235
00:30:03,428 --> 00:30:04,972
পথ ধরে তাকে তুলে নিলাম।

236
00:30:07,558 --> 00:30:08,851
আপনার জাহাজ এখনও এখানে আছে?

237
00:30:09,560 --> 00:30:11,143
আরও কিছু দিন।

238
00:30:11,144 --> 00:30:15,023
ক্যাপ্টেনের আরেকটি অভিযানের পরিকল্পনা আছে,
বলেছিল তার পরে সে কাইয়ানাকে বাড়িতে নিয়ে যাবে।

239
00:30:18,360 --> 00:30:20,486
তবে প্রথমে আমরা লাল মুখের অস্ত্র পাই।

240
00:30:20,487 --> 00:30:22,823
আমি জানি না আপনি কিভাবে পেতে যাচ্ছেন
সেনাবাহিনীর জন্য যথেষ্ট বন্দুক।

241
00:30:28,161 --> 00:30:29,329
কেন বন্দুক লাগবে?

242
00:30:36,128 --> 00:30:39,882
আমি ভুল করেছি। আমি এটা ঠিক করতে হবে.

243
00:30:41,341 --> 00:30:42,467
বন্দুক নিয়ে?

244
00:30:43,594 --> 00:30:45,304
এটা নিশ্চয়ই বড় ভুল হয়েছে।

245
00:30:54,104 --> 00:30:55,105
যাও!

246
00:30:58,817 --> 00:30:59,818
যাও!

247
00:31:04,323 --> 00:31:05,365
কাইয়ানা।

248
00:31:07,075 --> 00:31:08,951
এখানে ইংরেজি বলুন।

249
00:31:08,952 --> 00:31:12,497
এবং কিছুতে পরিবর্তন করুন
যে অনেক মাথা চালু না.

250
00:31:16,251 --> 00:31:17,794
আমি তোমার বন্দুক পেতে পারি.

251
00:31:21,882 --> 00:31:24,259
কেন আমাকে সাহায্য?

252
00:31:26,303 --> 00:31:29,056
কারণ আপনি আমাকে সাহায্য করতে যাচ্ছেন।

253
00:31:38,857 --> 00:31:42,402
আমরা সবেমাত্র শেষ করেছি
এই জাহাজটি এখন পর্যন্ত দেখা সবচেয়ে দীর্ঘ পথ।

254
00:31:43,237 --> 00:31:44,487
ঠিক।

255
00:31:44,488 --> 00:31:47,282
এখন, আমার কোন ভালবাসা নেই
এই স্প্যানিশ জারজদের জন্য,

256
00:31:47,950 --> 00:31:49,284
কিন্তু তারা ভাল বেতন দেয়,

257
00:31:49,910 --> 00:31:54,748
এবং তারা ক্ষুধার্ত
আমি তাদের আনতে পারি এমন কিছুর জন্য।

258
00:31:55,541 --> 00:31:59,670
কিন্তু আমি কি ধরনের চুক্তি প্রয়োজন হবে
পছন্দ থেকে, আপনি জানেন, আপনি? হ্যাঁ?

259
00:32:01,380 --> 00:32:02,798
কাইয়ানার বন্দুক দরকার।

260
00:32:03,465 --> 00:32:04,591
বন্দুক?

261
00:32:07,052 --> 00:32:09,220
আমি চাইলেই তোমার কাছে বন্দুক আনতে পারতাম না।

262
00:32:09,221 --> 00:32:11,597
এটা খুব বেশী কষ্ট
কর্মকর্তাদের সাথে, আপনি জানেন।

263
00:32:11,598 --> 00:32:13,725
আমার বন্ধু আছে যারা তাদের চারপাশে কাজ করে।

264
00:32:15,519 --> 00:32:17,521
তাহলে চোরাকারবারিরা? ঠিক।

265
00:32:18,272 --> 00:32:20,023
তাই আপনি একটি ঋণ খুঁজছেন.

266
00:32:21,233 --> 00:32:22,693
দেখুন...

267
00:32:24,736 --> 00:32:27,239
ভয় যে না
একটি ব্যবসা আমি বিনোদন, হয়.

268
00:32:29,074 --> 00:32:33,453
আপনি শোধ করা হবে
একটি ব্যবসায়িক প্রচেষ্টা পুরুষদের জন্য হত্যা.

269
00:32:39,209 --> 00:32:40,294
চন্দন?

270
00:32:42,337 --> 00:32:43,880
এটা তাই বিরল

271
00:32:43,881 --> 00:32:47,425
জাম্বোয়াঙ্গার একজন ব্যবসায়ী এটি বিক্রি করতে পারেন
পাঁচগুণ এর মূল্যের জন্য

272
00:32:47,426 --> 00:32:49,428
চীন এবং ইউরোপ উভয় ক্ষেত্রেই।

273
00:32:50,137 --> 00:32:52,431
এবং আমাদের দ্বীপপুঞ্জে এটি ভরা পাহাড় রয়েছে।

274
00:32:53,682 --> 00:32:56,225
আপনি একটি চন্দন ব্যবসা শুরু করতে চান?

275
00:32:56,226 --> 00:32:57,768
আমরা অংশীদার হতে হবে.

276
00:32:57,769 --> 00:33:00,564
এটি আপনাকে আরও ধনী করে তুলবে
আপনি কখনই সম্ভব ভেবেছিলেন তার চেয়ে।

277
00:33:01,481 --> 00:33:05,068
ওয়েল, আমরা শুধুমাত্র একটি জাহাজ হবে, আপনি জানেন.

278
00:33:05,777 --> 00:33:08,405
তাহলে আমরা কিভাবে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করব
পূর্ব ভারতের বিরুদ্ধে?

279
00:33:09,281 --> 00:33:11,825
তারা জানে না
যেখানে আমাদের ছোট দ্বীপ রয়েছে।

280
00:33:12,492 --> 00:33:16,663
এবং আপনাকে বোঝাতে সাহায্য করার জন্য কাইয়ানা থাকবে
আমাদের বাড়ির প্রধানরা এটির অনুমতি দেয়।

281
00:33:17,247 --> 00:33:18,707
আপনি আমাদের বাড়ি বিক্রি করবেন?

282
00:33:24,129 --> 00:33:25,130
না.

283
00:33:25,714 --> 00:33:27,423
বাণিজ্য আমাদের হবে.

284
00:33:27,424 --> 00:33:29,676
টাকা আমাদের মানুষের উপকার করতে.

285
00:33:30,802 --> 00:33:32,763
এটা কাজ করবে, Kaʻiana.

286
00:33:33,680 --> 00:33:35,807
আমি অনেক বছর ধরে এই বিষয়ে চিন্তা করেছি।

287
00:33:39,561 --> 00:33:40,896
হ্যাঁ, এটা কাজ করতে পারে.

288
00:33:42,022 --> 00:33:45,234
আপনি অনেক আগে চলে গেছে.

289
00:33:48,111 --> 00:33:51,240
তুমি পালেস্কিনের মতো পৃথিবী দেখো।

290
00:33:55,536 --> 00:33:57,829
তোমারও উচিত, কাইয়ানা।

291
00:34:10,926 --> 00:34:13,803
এখানে সবসময় এরকম ছিল না।

292
00:34:13,804 --> 00:34:16,430
এই ছিল তাদের বাড়ি
স্প্যানিশ আসার আগে।

293
00:34:16,431 --> 00:34:18,100
তারা সব নিয়ে গেছে।

294
00:34:18,725 --> 00:34:21,478
তারা আমাদের দ্বীপে আসবে।
এটিকে অন্য জাম্বোয়াঙ্গায় পরিণত করুন।

295
00:34:22,646 --> 00:34:23,729
আমরা তাদের বিরুদ্ধে লড়াই করব।

296
00:34:23,730 --> 00:34:26,064
কি দিয়ে? তোমার বর্শা?

297
00:34:26,065 --> 00:34:28,776
এটি তাদের বন্দুকের সাথে কোন মিল নেই

298
00:34:28,777 --> 00:34:34,449
এবং ফ্যাকাশে-মানুষের লোভ তার চেয়ে শক্তিশালী
কোন ঈশ্বর বা ভবিষ্যদ্বাণী আপনি জন্য যুদ্ধ.

299
00:34:36,326 --> 00:34:37,995
অন্য উপায় থাকতে হবে।

300
00:34:39,204 --> 00:34:45,377
এটা আগে সময়ের ব্যাপার মাত্র
আমাদের জল বিদেশী জাহাজে পূর্ণ হবে,

301
00:34:46,085 --> 00:34:49,339
যা সব ব্যবসা
অথবা আমাদের যা আছে তা নিতে।

302
00:34:50,424 --> 00:34:55,804
চন্দন হল টাকা,
এবং অর্থ হল সমস্ত ফ্যাকাশে-মানুষের সম্মান।

303
00:34:57,264 --> 00:34:59,683
হয়তো সব আপনি সম্মান, খুব.

304
00:35:01,602 --> 00:35:04,104
আমরা আমাদের জনগণের ভবিষ্যত নিয়ন্ত্রণ করতে পারি।

305
00:35:05,272 --> 00:35:08,108
কিন্তু আমরা তোমাকে ছাড়া এটা করতে পারব না, কাইয়ানা।

306
00:35:09,401 --> 00:35:13,322
তুমিই একমাত্র প্রধান
আমাদের তীরে কি আসবে কে জানে।

307
00:35:15,949 --> 00:35:19,828
হয় আমরা বাণিজ্য নিয়ন্ত্রণ করি
অথবা আমরা সবকিছু হারিয়ে ফেলি।

308
00:35:24,291 --> 00:35:27,127
তোমার বন্দুক নাও এবং আমাদের বাড়ি ফিরতে দাও।

309
00:35:49,525 --> 00:35:51,193
শুভ সন্ধ্যা, ক্যাপ্টেন মেটকাফ।

310
00:35:53,237 --> 00:35:54,654
ক্যাপ্টেন মেটকাফ।

311
00:35:54,655 --> 00:35:55,781
আমি কি আপনাকে চিনি?

312
00:35:56,406 --> 00:36:00,076
আমি মার্লে,
বাণিজ্যে একজন কামার এবং অস্ত্রধারী।

313
00:36:00,077 --> 00:36:01,994
আমার ক্রু আছে, মিস্টার মার্লে.

314
00:36:01,995 --> 00:36:04,455
আমি চাকরি খুঁজছি না, ক্যাপ্টেন।

315
00:36:04,456 --> 00:36:08,751
একটি ক্লাস্টার আছে
প্রশান্ত মহাসাগরের গভীরে ম্যাপবিহীন দ্বীপ।

316
00:36:08,752 --> 00:36:11,505
খ্রিস্টান পুরুষদের হাত দ্বারা অস্পৃশ্য.

317
00:36:12,381 --> 00:36:14,257
এই দ্বীপগুলো কে নিয়ে যায়

318
00:36:14,258 --> 00:36:18,595
প্রশান্ত মহাসাগরের পথ নিয়ন্ত্রণ করতে পারে
আলাস্কা থেকে ক্যান্টন।

319
00:36:19,388 --> 00:36:24,017
কেন, আমরা হবে
আমাদের স্বর্গের রাজারা।

320
00:36:25,561 --> 00:36:27,145
কেন এটা আমার কাছে আনতে?

321
00:36:28,021 --> 00:36:30,732
আমি স্যান্ড সেভেজকে কাছে থেকে দেখেছি।

322
00:36:31,400 --> 00:36:35,195
তারা একটি যোদ্ধা মানুষ সঙ্গে
মাস্কেট এবং কামানের ভয় নেই,

323
00:36:35,779 --> 00:36:36,864
এখনও পর্যন্ত

324
00:36:37,614 --> 00:36:44,329
কিছু ট্রেড-ক্যাপ্টেন করতে ইচ্ছুক হবে
করার জন্য কি করতে হবে...

325
00:36:45,747 --> 00:36:46,790
তাদের বশ করা

326
00:37:05,517 --> 00:37:06,518
বাবা।

327
00:37:09,021 --> 00:37:10,022
তাই আপনি জানেন,

328
00:37:10,939 --> 00:37:14,776
তোমার মা আর আমি তোমার সাথে সম্পর্ক করিনি
সতর্ক বিবেচনা ছাড়া।

329
00:37:17,154 --> 00:37:19,031
আপনার প্রধানের প্রতি আপনার কর্তব্য আছে।

330
00:37:29,750 --> 00:37:34,171
তুমি মনে কর আমি দেব
আমার একমাত্র মেয়ে ডিউটির বাইরে?

331
00:37:40,177 --> 00:37:41,178
রাজা হিসেবে,

332
00:37:44,181 --> 00:37:47,893
অনেক অজানার মুখোমুখি হবেন কামেহমেহ।

333
00:37:48,936 --> 00:37:52,022
দেবতারা বানিয়েছেন
আমার কাছে পরিষ্কার, কাহুমানু,

334
00:37:54,399 --> 00:37:56,151
তার প্রয়োজন ব্যক্তি আপনি.

335
00:38:01,990 --> 00:38:06,787
তাহলে দেবতারা কেন রেখেছেন
আমার কাছ থেকে তাদের গোপনীয়তা?

336
00:38:11,875 --> 00:38:15,838
প্রধানের স্ত্রী হিসেবে,
আমার প্রথম কর্তব্য হল তাকে পুত্র ধারণ করা,

337
00:38:16,296 --> 00:38:17,881
তার উত্তরাধিকার ছড়িয়ে দিতে সাহায্য করার জন্য একজন উত্তরাধিকারী।

338
00:38:26,390 --> 00:38:30,352
নবীজি আমার জন্য কিছুই দেখেননি।

339
00:38:32,729 --> 00:38:37,401
কহিল কামেহমেহের বীজ
আমার মধ্যে থাকতে পারে না।

340
00:38:38,277 --> 00:38:39,278
এর মানে কি?

341
00:38:41,530 --> 00:38:43,991
তার মানে আমি কখনই তাকে সন্তান ধারণ করব না।

342
00:38:49,621 --> 00:38:51,372
সে যখন দেখে আমার সাথে কোন ভবিষ্যৎ নেই,

343
00:38:51,373 --> 00:38:54,042
সে একজন স্ত্রীর কাছে ফিরে যাবে
যা তার সন্তানকে বহন করতে পারে।

344
00:38:58,380 --> 00:39:00,716
আমি খুব দুঃখিত, বাবা,

345
00:39:02,092 --> 00:39:05,345
কিন্তু তুমি যা আশা করেছিলে আমি তা হতে পারব না।

346
00:39:14,688 --> 00:39:18,025
এটা তাকে কখনোই বলবেন না।

347
00:39:58,482 --> 00:39:59,566
আচ্ছা, তোমার নাম কি?

348
00:40:03,570 --> 00:40:05,906
চলো। তুমি আমাকে পথ দেখাও।

349
00:41:19,229 --> 00:41:24,610
তোমাকে শুভেচ্ছা,
পূর্ব মাউয়ের শ্রেষ্ঠ ফুল।

350
00:42:14,201 --> 00:42:18,872
তার নতুন স্ত্রী হিসাবে,
আমরা যেমন করি তুমিও তার বিছানা ভাগ করবে।

351
00:42:19,957 --> 00:42:20,958
আপনার জীবন তার সেবায় থাকবে।

352
00:42:21,667 --> 00:42:23,794
যুদ্ধ করো না, কাহুমানু।

353
00:42:25,420 --> 00:42:30,759
আপনার সন্তানদের নিয়ে আসবে
মাউয়ের সাথে হাওয়াইয়ের মিলন।

354
00:42:31,176 --> 00:42:32,553
এটা একটা আশীর্বাদ।

355
00:42:32,928 --> 00:42:34,136
এটা কি?

356
00:42:34,137 --> 00:42:35,305
হো'মৌকেকি।

357
00:42:35,931 --> 00:42:39,226
দেবতা কাহুমানুকে জিজ্ঞাসা করেন
কামেহামেহাকে একটি পুত্র দিতে।

358
00:42:42,479 --> 00:42:44,398
ক্রমবর্ধমান শিখায় মহিলার কাছে,

359
00:42:45,148 --> 00:42:47,401
হারানো একটি খোঁজ ছিল.
এখন পাওয়া যাচ্ছে।

360
00:42:48,735 --> 00:42:53,282
সঙ্গী পাওয়া যায়,
শীতের ঠাণ্ডা ভাগাভাগি করার জন্য একজন।

361
00:42:54,324 --> 00:42:55,367
আকাশ বদলাচ্ছে।

362
00:42:56,952 --> 00:42:58,996
হাকোইলানি,
অবকাশের ঘর সুরক্ষিত।

363
00:42:59,913 --> 00:43:02,332
প্রেম নিবেদন করেছে
যাতে তোমরা দুজন এক হয়ে যাও।

364
00:43:03,166 --> 00:43:05,502
এখানে একটি পার্চ, একটি স্বর্গীয় বিশ্রামের জায়গা।

365
00:43:06,753 --> 00:43:09,423
তোমরা দুজন এখন এক।
অন্ধকার সরিয়ে নেয়।

366
00:43:10,174 --> 00:43:11,592
পূর্ব দিক উজ্জ্বল হতে শুরু করেছে।

367
00:43:12,634 --> 00:43:13,635
দিন শেষ পর্যন্ত এখানে জন্য!

368
00:43:18,015 --> 00:43:21,810
রাত কাপু
দিনের আলো না আসা পর্যন্ত।

369
00:43:22,644 --> 00:43:23,645
তুমি বিবাহিত,

370
00:43:24,229 --> 00:43:25,230
একে অপরের জন্য বিনামূল্যে।

371
00:43:27,149 --> 00:43:28,150
নামাজ উড়ে গেছে।

372
00:43:30,152 --> 00:43:31,153
দিন এখানে আছে.

373
00:43:31,695 --> 00:43:32,696
দোয়াটি বলা হয়।

374
00:43:33,238 --> 00:43:34,239
কাপু মুক্ত হয়।

375
00:45:01,493 --> 00:45:04,496
আমি প্রার্থনা করি দেবতা আমাদের আশীর্বাদ করেছেন
এই রাতে

376
00:45:06,915 --> 00:45:08,417
হ্যাঁ, আমার প্রধান।

377
00:46:14,399 --> 00:46:18,402
আপনি অন্ধকারে সত্যিই সহজ সরানো
সেই নিগ্রো চামড়া দিয়ে, তাই না, ছেলে?

378
00:46:18,403 --> 00:46:20,072
আপনি এখানে কি করছেন, মার্লে?

379
00:46:21,782 --> 00:46:24,116
আমি শুধু... ক্যাপ্টেন আমাকে বললেন...

380
00:46:24,117 --> 00:46:25,994
ক্যাপ্টেন তোমাকে কিছুই বলেনি।

381
00:46:28,455 --> 00:46:29,455
হ্যাঁ।

382
00:46:29,456 --> 00:46:32,042
আচ্ছা, কেন আমরা তার জন্য অপেক্ষা করব না
ফিরে আসার জন্য এবং আমরা দেখব সে কি বলেছে।

383
00:46:56,608 --> 00:46:58,527
তিনি মৃতের চেয়ে জীবিত মূল্যবান হবেন।

384
00:47:01,864 --> 00:47:03,156
আপনি কি এটা শুনেছেন?

385
00:47:04,741 --> 00:47:07,160
আপনি যেখানে আছেন আমি আপনাকে ফেরত পাঠাব।

386
00:47:24,845 --> 00:47:26,596
না। না।

387
00:47:26,597 --> 00:47:29,516
না! না...

388
00:47:42,529 --> 00:47:43,739
এখান থেকে চলে যাও।